Nasz Zespół

Aby zagwarantować szybkie tłumaczenia, pracujemy z tłumaczami z całego świata. Staramy się zawsze mieć pod ręka tłumacza gotowego przyjąć projekt bez zbędnych opóźnień – zapewniamy całodobową obsługę.

Większość naszych tłumaczy posiada nie tylko wiele umiejętności językowych, ale również stopnie w innych dziedzinach niezbędnych do tłumaczeń prawnych, medycznych, technicznych lub tekstów marketingowych.

Dobre tłumaczenie to nie kalka tłumaczeniowa; to całkowicie nowy tekst, który zachowuje to samo znaczenie co tekst źródłowy, ze zwróceniem uwagi na formy wyrażenia specyficzne dla języka docelowego.
Z tego względu nasi tłumacze tłumaczą tylko na swój rodzimy język. Dlatego tłumaczenie zautomatyzowane wciąż nie zapewnia dokładnych rezultatów i przypuszczalnie nigdy tego nie dokona.

Poniżej znajdują się kwalifikacje wybranych osób z ponad 1500 tłumaczy, których dumnie prezentujemy (ci ludzie nie są wyjątkowi, są to tylko przykłady naszego wyjątkowego zespołu, który dla nas pracuje):

Dr Valery (angielski – francuski)
Baccalauréat (odpowiednik poziomu A), College Janson de Sailly, Paryż, Francja
Dyplom ukończenia studiów historycznych, Uniwersytet - Paryż VII, Francja
Licencjat w dziedzinie nauk historycznych, Uniwersytet - Paryż VII, Francja
Magister historii, Uniwersytet - Paryż VII, Francja
Magistrant antropologii, Uniwersytet Naukowy Bordeaux I
Doktorant antropologii, Collège de France i Muzeum Historii Naturalnej
Studia podoktoranckie, Uniwersytet Cape Town, grant Narodowej Fundacji Badawczej

Dr Olga (holenderski – rosyjski)
Magister Międzynarodowych i Europejskich Studiów Prawnych, Uniwersytet Utrecht, Niderlandzki kurs językowy, egzamin państwowy, Instytut Jamesa Boswella
Nauki Społeczne, Kolegium Utrecht, Holandia
Licencjat Filologii Angielskiej, Instytut Filologii, Uniwersytet w Wilnie, Litwa
Instytut Sztuki, Uniwersytet Utrecht. Holandia

Dr Svetlana (angielski/niemiecki - rosyjski)
Radiobiologia i Medycyna Ekologiczna, Międzynarodowy Uniwersytet Środowiskowy Sakharov

Sz.P. Stoyan (angielski - bułgarski)
Magister Dyplomacji i Stosunków Międzynarodowych, w trakcie, Płowdiw, Bułgaria
Magister Zarządzania Finansami, Płowdiw, Bułgaria
Licencjat Filologii Angielskiej, Płowdiw, Bułgaria

Dr Irina (angielski/rosyjski – rosyjski/angielski)
Doktor Chemii, Uniwersytet Victoria w Wellington
Podoktorancka Stypendystka, Stypendium Naukowo Badawcze, Nauka i Technologia Nowej Zelandii

Sz. P. Yurek (angielski/niemiecki/hiszpański - chiński)
Magister Zarządzania, Nauki i Inżynierii, Uniwersytet Chiński Akademia Nauk
Licencjat w dziedzinie Inżynierii, Wschodnie Chiny, Instytut Budownictwa Okrętowego

Sz. P. Arrigo (włoski/rosyjski/rancuski/niemiecki/portugalski/kataloński – angielski/hiszpański)
Licencjat w dziedzinie Matematyki, Uniwersytet Udine, Włochy
Ekonomia, Uniwersytet Trieste, Włochy
Technologia Komputerowa, Politechnika w Walencji, Hiszpania

Sz. P. Eleni (angielski/francuski/włoski - grecki)
Magister Tłumaczenia, Joński Uniwersytet w Grecji
Magistrant kursu tłumaczeniowego, Marc Bloch, Strasburg, Francja
Kurs Tłumaczeniowy, Uniwersytet Lecce, Włochy

Dr Marie (angielski/francuski – francuski/angielski)
Francuska Baccalauréat (odpowiednik poziomu A)
Licencjat z Angielskiego, Uniwersytet w Strasburgu, Francja
Magister Angielskiego, Uniwersytet w Strasburgu, Francja
Doktor Angielskiego, Uniwersytet w Strasburgu, Francja
Magistrant Rosyjskiego, Uniwersytet Toulouse, Francja
Licencjat w dziedzinie Historii, Uniwersytet w Strasburgu, Francja
Magister Historii, Uniwersytet Malty

Dr Poul (angielski/francuski/portugalski/hiszpański – angielski/francuski/portugalski/hiszpański)
Emerytowany dyplomata
Licencjat z Francuskiego i Portugalskiego, Uniwersytet Stanowy w Pensylwanii, USA
Magister Lingwistyki, Uniwersytet Stanford, USA
Doktor Lingwistyki, Uniwersytet Stanford, USA

Sz. P. Irene (szwedzki/angielski –szwedzki/angielski)
Tłumacz Filmowy
Licencjat w dziedzinie Muzyki, Instytut Muzyczny, Los Angeles, USA
Dyplom w dziedzinie Ekonomiki – Kungsholmens Gymnasium, Sztokholm, Szwecja

Odnośnie specjalnych stawek i ofert, należy kontaktować się z nami pod adresem office(at)the-native-translator.com